El dinero está presente en nuestra vida diaria, y también lo encontramos reflejado en nuestros refranes tradicionales.
Money is present in our daily life and it is also reflected in our traditional sayings.
Money is present in our daily life and it is also reflected in our traditional sayings.
Es curioso que aún no haya refranes que se refieran a nuestra moneda actual, el euro. Todos hablan de las pesetas, reales, duros, céntimos, unidades monetarias ya en desuso.
Surprisingly, we still don´t have any sayings related to the euro; all of them refer to our former currency.
Surprisingly, we still don´t have any sayings related to the euro; all of them refer to our former currency.
Comenzamos nuestro apartado de refranes sobre el dinero con las aportaciones de nuestros alumnos.
Here are the contribution that our students have made.
Here are the contribution that our students have made.
Alumnos de 1º A
Somaya Ad-Dahraoui
- Amigo sin dinero, eso quiero, que dinero sin amigo no vale un higo.
A friend without money is what I want because money without a friend isn´t worth cent.
- Aunque salga de manos asquerosas, el dinero siempre huele a rosas.
- El dinero es buen servidor pero como amo, no lo hay peor.
- Tener dinero es fuente de temor; no tenerlo es fuente de dolor.
Having money is fearful, not having it is painful.
- No hay como los poetas y la mujeres paa tratar el dinero como se merece.
María Ballesteros
- El que paga descansa y el que cobra, más.
Jaime Bernabé
- De dinero y calidad, la mitad de la mitad.
Money and quality, a half of the half.
Money and quality, a half of the half.
- Dinero al juego ganado, dinero prestado.
- Dinero que prestaste, enemigo que te echaste.
Money you lend, enemy you get.
Money you lend, enemy you get.
- Dinero ahorrado, barco amarrado.
Money saved, boat moored.
- Dinero que volando vino se va por igual camino.
Money that easily came went away the same way.
Money that easily came went away the same way.
Manuel Araujo
CHISTES:
· * ¿Qué tienen algunas personas una vez al mes y les dura 3 o 4 días? ¡¡¡ El sueldo !!!!
What do some people have, at least once a month, and only keep it for 3 or 4 days? The salary!!!
What do some people have, at least once a month, and only keep it for 3 or 4 days? The salary!!!
· *Un millonario muy tacaño se hace bueno y decide dar un donativo a una casa de niños desamparados. Al día siguiente la monjita regente de la casa de niños regresa con el cheque de un millón de dólares porque el hombre se había olvidado firmar…
-“No se preocupe, no importa!!!.... Quiero que el donativo sea anónimo!!!
A very mean millionaire suddenly becomes generous and decides to donate money to a poorhouse. The next day, the abbess goes to see him because he had forgotten to sign the cheque …
-“Don’t worry, it doesn’t matter!! I want it to be anonymous
Najoua Azougagh
REFRÁN: “Poderoso caballero es don Dinero”
Powerful Knight is Mr Money
Con este antiguo refrán se recuerda que el dinero lo puedo todo, o casi todo. Las personas que poseen dinero nos pueden parecer más hermosas, agradables y educadas. Pero esto puede ser originado por el dinero y hay que recordar lo que decían los sabios cuando aseguraban que: “No es oro todo lo que reluce” y “el dinero no da la felicidad”.
With this old saying, people remember that money gets everything or almost everything. People who own money may look more beautiful, kinder and more polite. But the real reason might be the money and we must remember what wise men used to say when they stated that “It is not gold all that glitters” and “money doesn’t make you happy”
Francisco de Quevedo hizo popular el refrán y escribió:
Poderoso caballero
Es don Dinero
Madre, yo al oro me humillo;
Él es mi amante y mi amado,
Pues, de puro enamorado,
De continuo anda amarillo
Francisco de Quevedo made this saying popular and he wrote:
Powerful Knight
Is Mr. Money
Mother, I surrender to gold;
He is my lover and my beloved,
Thus, as he is in love,
He is always yellow
María Amigo
- “Dinero ahorrado, dos veces ganado”
Money saved, twice earned.
Manuel Angleu
“Dinero y más dinero no hace sabio al majadero”
Money doesn’t make people wiser.
Juan Carlos Burgos
“Aunque salga de manos asquerosas, el dinero siempre huele a rosas”
Javier Clemente
“Antes de pedir dinero a un amigo, piensa cuál de las dos cosas necesitas más”
“Before asking a friend for money, think what you need more”
Raúl Valverde
“El que paga descansa y el que cobra más”
Alberto Orbezo
“A los tontos no les dura el dinero”
Alumnos de 1º B
Judite Moreira
- El dinero no hace la felicidad.
- Dinero ahorrado, dos veces ganado.
- Quien bien gane, bien gaste pero no lo malgaste.
Miguel Rodríguez
ADIVINANZA:
“Algo que todos quieren, no sé si tú lo sabrás: cuántas más cosas tienes, menos de esas tendrás”
Something everyone wants, I don’t know if you know it: the more things you have, less of them you’ll get.
Iván Sánchez
“El dinero no lo compra todo”
Money doesn’t buy everything.
Javier Maza
“No es oro todo lo que reluce”
It’s not gold all that glitters.
Konrad Dymicki
“El hombre hace dinero pero el dinero no hace al hombre”
.Man makes money but money doesn’t make the man.
Jaime Granja
“La avaricia rompe el saco”
“Greed breaks the sack”
Diego Machuca
“El dinero no es santo pero hace milagros”
Money is not a saint but it makes miracles.
Raúl Martínez
“Cuando el dinero habla, todos escuchan”
When money talks, everybody listens.
Ana María Lendínez
El dinero es como el tiempo, no lo perdáis y tendréis bastante”
Money is like time, don’t waste it and you’ll always have enough.
Tomás Meixoeiro
“El dinero no da la felicidad pero ayuda”
Money doesn’t make you happy, but it helps.
Ana Teresa Roldán
“Con salud y dinero hago lo que quiero”
With money and health I do whatever I want.
Álvaro Viera
“El dinero entra en la cartera como tortuga y sale como una liebre”
Money gets in the wallet like a turtle and it goes out like a hare.
Kuyun Zheng
“No es más rico el que más tiene sino el que menos necesita”
Alumnos de 1ºD:
Sandra Medina
- A dineros pagados, brazos cruzados.
- A la vejez, dinero y mujer.
As you get old, women and gold.
As you get old, women and gold.
- Buen amigo y compañero es aquel que no nos pide dinero.
A good friend doesn´t ask for money.
A good friend doesn´t ask for money.
- Compra con tu dinero y no con el ajeno.
- Cuando el dinero sale por la puerta, el amor sale por la ventana.
- Dale a los ricos lo suyo, a los pobres lo tuyo.
Ariadna Esteban
- A casa de tu amigo rico irás siempre requerido y a la del necesitado irás sin ser llamado.
You will be summoned by your rich friend and greeted by your poor friend.
You will be summoned by your rich friend and greeted by your poor friend.
- Abogado de rico, mal de pobres.
- Acomodarse con la pobreza es ser rico. Se es pobre no por tener poco sino por desear mucho.
Sharon Troya
- Hay tres grupos de personas que gastan el dinero ajeno: los hijos, los ladrones y los políticos; los tres necesitan supervisión.
There are three groups of people who spend others´ money: children, thieves and politicians. They all need supervision.
There are three groups of people who spend others´ money: children, thieves and politicians. They all need supervision.
- El dinero en sí no es ni bueno ni malo. Su valor depende del ojo que percibe y de la mano que lo gasta.
- Hay gente tan sumamente pobre que solo tiene dinero.
There are so very poor people that they only have money.
There are so very poor people that they only have money.
Nicolás Alet
- Ricos son los que tienen amigos.
Rich are those who have friends.
Rich are those who have friends.
- Como tengo dinero, gasto lo que quiero.
José Luís
- A la pereza sigue la pobreza.
- A buenos ocios, malos negocios.
Carmelo Sánchez
"Compra caro y vende barato y harás un buen trato."
Buy expensive & sell cheap and you will make a good deal
Adrián Vázquez
"Dios en el cielo; en la tierra, el dinero."
Javier Muñoz
"Delante del rico, calla el pico."
In front of the rich, close your beak.
"Compra caro y vende barato y harás un buen trato."
Buy expensive & sell cheap and you will make a good deal
Adrián Vázquez
"Dios en el cielo; en la tierra, el dinero."
God in heaven; money on earth.
Javier Muñoz
"Delante del rico, calla el pico."
In front of the rich, close your beak.
Carmen Valseca
- A la mala venta, mala cuenta.
Bad sales, bad profits.
Bad sales, bad profits.
- A quien de ti se fie no le engañes.
If someone doesn´t trust you, don´t deceive him.
If someone doesn´t trust you, don´t deceive him.
- A la pobreza no hay vergüenza.
Alejandra Arroyo
- A más oro, menos reposo.
- A quien vive pobre por morir rico llámale borrico.
Beatriz López
- A dinero en mano el monte se hace llano.
- Al hombre pobre no le salen ladrones.
The poor doesn´t get robbed.
The poor doesn´t get robbed.
- Amor verdadero es el que se le tiene al dinero.
Irene Santamaría
- Bien me quieres, bien te amo, no me toques el dinero.
Love me tender, love you tender, don´t take my money.
Love me tender, love you tender, don´t take my money.
- Bienes de fortuna, mudables como la luna.
Miguel Caro
"De dinero y bondad, quita siempre la mitad."
Of money & goodness, always take out half.
David Martín
"No es más rico el que más tiene, sino el que menos necesita."
It is not rich that who has most, but the one who needs less.
Ana Victoria Pérez
"La avaricia rompe el saco"
Grasp all, lose all.
Ángel Rodellar/ Ismael Rioja
"Acabánsose el dinero, terminó la amistad."
When money is finished, so is friendship.
- CUANTO MÁS TIENES, MÁS NECESITAS
- CON EL DINERO NO SE JUEGA.
- EL BUEN COBRADOR ES MAL PAGADOR.
- NADIE DA DUROS A CUATRO PESETAS.
- A LA MUJER FEA, EL ORO LA HERMOSEA.
- A LOS TONTOS NO LES DURA EL DINERO.
- ACABANDOSE EL DINERO, SE TERMINA LA AMISTAD.
- AGUA DE ENERO, CADA GOTA VALE UN DINERO
- AL VAGO Y AL POBRE, TODO LE CUESTA EL DOBLE.
- AMIGO VERDADERO: NO VA CONTRA TU HONRA NI CONTRA TU DINERO.
- AMOR CON AMOR SE PAGA, Y LO DEMAS, CON DINERO.
- ARMAS Y DINEROS QUIEREN BUEN DUEÑO.
- BUENAS COSTUMBRE Y DINEROS, HACEN DE LOS HIJOS CABALLEROS.
- CON PLATA NADA FALTA.UANDO EL DINERO HABLA, LA VERDAD CALLA.
- CUANDO SE VA PARA RICO HASTA LAS MULAS PAREN POTRICOS.
- CUANDO TE CONVIDA EL TABERNERO, TE CONVIDA CON TU DINERO.
- DAME DINERO Y NO CONSEJOS.
- DAME DIOS MARIDO RICO, AUNQUE SEA UN BORRICO.
- DE ARRIERO A ARRIERO NO PASA DINERO.
- DE DINERO Y SANTIDAD, LA MITAD DE LA MITAD.
- DE ENERO A ENERO, EL DINERO ES DEL BANQUERO.
- DE TU DINERO, NO HAGAS A NADIE CAJERO.
- DINERO, ¿A DONDE VAS?, A DONDE HAY MAS.
- DINERO DE SUEGRO, DINERO DE PLEITO.
- DINERO EN LA BOLSA, HASTA QUE NO SE GASTA NO SE GOZA.
- DINERO QUE EL NAIPE HA TRAIDO, HOY VENIDO Y MAÑANA IDO
- DINERO Y PECADOS, CADA CUAL LOS TIENE CALLADOS.
- DOCTOR QUE CURA A SUS ENFERMOS NO HACE CARRERA NI DINEROS.
- DOS ANDARES TIENE EL DINERO,: VIENE DESPACIO Y SE VA LIGERO.
- EL ASNO CARGADO DE ORO TIENE EL REBUZNO MAS SONORO.
- EL DINERO DEL JUEGO MUCHOS LO TIENEN, PERO POCOS LO RETIENEN.
- EL DINERO ES BUEN SERVIDOR, PERO COMO AMO, NO LO HAY PEOR.
- EL DINERO NO COMPRA LA FELICIDAD.
- EL DINERO REQUIERE TRES COSAS: SABERLO GANAR, SABERLO GASTAR Y SABERLO DESPRECIAR.
- EL DINERO VAYA Y VENGA Y CON SUS FRUTOS NOS MANTENGA.
- EL ORO HACE PODEROSO PERO NO DICHOSO.
- EL POLLO DE ENERO, DEBAJO DE LAS ALAS TRAE EL DINERO.
- EL QUE NACE PA' REAL, NUNCA LLEGA NI A PESETA.
- ENTRE EL HONOR Y EL DINERO, LO SEGUNDO ES LO PRIMERO.
- ERA UNA VEZ UN HOMBRE TAN POBRE,TAN POBRE,QUE SOLO TENIA DINERO!!
- ES MEJOR QUE LA ULTIMA PESETA LA GANE OTRO.
- GRAN PODER TIENE EL AMOR, PERO EL DINERO MAYOR.
- HONRA Y DINERO SE GANAN DESPACIO Y SE PIERDEN LIGERO.
- JUNTO EL DINERO BUENO CON LO MALO, TODO ELLO SE LO LLEVA EL DIABLO.
- LA LIBERTAD ES UNA ALHAJA QUE CON NINGUN DINERO SE PAGA.
- LA LIBERTAD NO SE VENDE BIEN NI POR TODO EL ORO
- LA RAIZ DE TODOS LOS MALES ES EL AMOR AL DINERO.
- LO BARATO, SALE CARO.LO IMPORTANTE ES LA SALUD, EL DINERO VA Y VIENE.
- LO INUTIL SIEMPRE ES CARO, AUNQUE CUESTE BARATO.
- LOS RICOS VIVEN DE SUS MILLONES Y LOS POBRES DE SUS ILUSIONES.
- MUCHO DINERO Y POCA EDUCACION, ES LA PEOR COMBINACION.
- NADIE DEBE VIVIR POBRE POR MORIR RICO.
- NADIE REGALA DUROS A CUATRO PESETAS
- NO HAY GALLINA GORDA POR POCO DINERO.
- POR DINERO BAILA EL PERRO, Y POR PAN SI SE LO DAN.
- SI EL DINERO ES FUERTE, MAS LO ES LA MUERTE.
Ahora añadimos algunos refranes típicos en inglés con su traducción:
Ø Money goes where money is.
Dinero llama a dinero.
Ø Money is the root of all evil.
El dinero es el camino de la perdición.
Ø Take care of the pennies/pence, and the pounds will take care of themselves.
Ahorra la calderilla y tendrás dinero.
Ø All that glitters is not gold.
No es oro todo lo que reluce.
Ø A fool and his money are soon parted.
A los tontos no les dura el dinero.
Ø A good payer will not object to leaving a deposit.
Al buen pagador no le duelen prendas.
Ø A moneyless man goes fast through the market.
Quien poco dinero tiene pronto lo gasta.
Ø A pound of care will not pay a pound of debt.
Pesadumbres no pagan deudas.
Ø Health is better than wealth.
Más vale salud que dinero / riqueza
