Aquí podéis ver la letra, los ritmos de mesa y el vídeo de la canción que estamos preparando con 1º ESO C. Más abajo comentaremos otras canciones que tratan el tema del dinero.
Here you can see the lyrics, rythms and the complete song we are preparing with our 1º ESO C pupils. We had also found other songs that mention the money.
LAS PANADERAS
THE LITTLE BAKERS
Es una canción tradicional de Salamanca, acompañada de ritmos de mesa que simulan los movimientos de amasar el pan.
"The little bakers" is a tradicional work-song from Salamanca (a Spanish city in the region of Castilla y Leon), accompained by table-rythms similar to the movements made to knead the bread. The song deals with the baker job and how the price of the flour and the bread is changing . We include a free transcripcion of the lyrics.
Ya vienen las panaderas
por las calles de San Juan,
engañando a los chiquillos
cuatro perras vale un pan.
Dime panaderita
cómo va el trato,
la harina va subiendo
y el pan barato.
Por el puente del Congosto y olé,
cuatrocientos cojos van
unos llevaban el vino y olé,
otros llevaban el pan.
Dime panaderita
cómo va el trato,
la harina va subiendo,
y el pan barato.
Los mozos de Garcigüel
enllenaron bien la bota
para darles de beber
a los hijos de Carlota
Yo que la vi subir,
que la vi bajar cortando la rosa
morenita es tu cara
pero graciosa.
Here come the little bakers
walking down San Juan street
tricking the boys
four perras* bread costs
Tell us little baker
how is the treat
the flour is expensive
the bread is cheap
Crossing Consgosto`s bridge
400 lames come
some bring wine
the others bring bread
Tell us little baker...
Young people in the village of Garcigüel
are filling the small winskin
to give Carlota's children
something to drink
something to drink
I saw her walking up, walking down,
cutting a rose
dark-skinned she was
and her face so sweet
*perra: an old colloquial term meaning 10cents. of a peseta. and her face so sweet
¡QUÉ BIEN NOS HA QUEDADO!
WHAT A GOOD WORK!
Estos son los ritmos de mesa que la acompañan, ¡apréndelos bien!:
This are the table rythms for the song. Learn them well!
Y la canción completa...
And the complete song...
AL PASAR LA BARCA
CROSSING (RIVER) BY BOAT
Esta canción tradicional era muy utilizada en los juegos de las niñas hasta hace unos 20 años.
This is a very popular traditional song, sang by girls when skipping the rope some 20 years ago.
Esta canción tradicional era muy utilizada en los juegos de las niñas hasta hace unos 20 años.
This is a very popular traditional song, sang by girls when skipping the rope some 20 years ago.
me dijo el barquero
las niñas bonitas
no pagan dinero.
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser
tome usted los cuartos
y a pasarlo bien.
Al volver la barca
me volvió a decir
las niñas bonitas
no pagan aquí.
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser
las niñas bonitas
se echan a perder
Como soy tan fea
yo le pagaré
¡Arriba la barca
de Santa Isabel!
When crossing the river
the boatman said
pretty girls
money don't pay
I`m not pretty
not even I want to be
take the cuartos*
take the cuartos*
and have fun
When crossing back
he said again
pretty girls
here don`t pay
I`m not pretty
not even I want to be
pretty girls
ruined become
As ugly I am
money I'll pay
hurrah for the boat
of Santa Isabel
of Santa Isabel
*cuartos: an old colloquial term meaning" current money"
Aquí dejamos una versión más actual... ¡la comba no se pasa de moda!
This is an actual version... the skipping rope is not old-fashioned yet!
MI ALMA NO QUIERE DINERO
MY SOUL DOESN'T WANT MONEY
Para conocer una canción más moderna hemos elegido ésta de Haze con Andy y Lucas. Aquí tenéis la letra en español:
And this is a modern song from Haze and Andy y Lucas... they speak about the power of money and how it breaks friendship, love and other dreams, turning people into slaves. It also criticizes consumerism, expensive and innecessary gadgets, clothes or cars. Their soul doesn`t want money because it prefers love, freedom and dreams.Para conocer una canción más moderna hemos elegido ésta de Haze con Andy y Lucas. Aquí tenéis la letra en español:
Y un lerelerelere y un lerelerelere y un
lerelere.....
Diselo Haze...
(Haze) Que belleza busco la inspiracion en las
estrellas y el reflejo dibujao en el agua por la
luna llena...pienso en poesías amo el
amanecer...no me obsesiona el poder me expreso
libre en el papel... veneno encuentro hay poca
gente con valores la mayoria piensa solo en
dólares...yo en un beso que nace del esfuerzo de
crear un verso que desprenda amor en el
universo... Mientras muchos sueñan con
pasta con un carro con yantas con diamantes y con
ropa de marca ¿¿¿Cuánta
amistad rota por sucio dinero???La amistad con
negocios juntos nunca fueron buenos...
Dinero...pasta...poder yo quiero...oro riqueza
dominar el mundo entero tenemos emplantaos ese
veneno herederos del consumo hijos de la codicia
hasta el extremo...
(Vis)-(Andy y lucas) Mi alma navega sin
dueño pa' sentirse libre pa' escapar de los
deseos...mi alma no quiere dinero quiere navegar
en ese barco hecho de sueños...
Hay gente que pierde amistad por los dineros y mi
alma navega entre sueños hay
sueños... En la intimidad mi imaginacion se
está alzando al vuelo entre las estrellas una
melodia surca al cielo...Hay gente que no tiene
alma que son esclavos del dinero y que no sienten
el calor porque son de hielo
(Vis)-(Andy y lucas) Mi alma navega sin
dueño pa' sentirse libre pa' escapar de los
deseos...mi alma no quiere dinero quiere navegar
en ese barco hecho de sueños...
(Haze) Conozco a mucha gente que sacrifica la
amistad por un puñao de dólares que
sacrifica el amor por los billetes gente que
ignora tristemente que el amor ni se compra ni se
vende... Hay gente que jura lealtad a cuentas
corrientes que pisan el altar haciendo números
conscientes de que se casarán con acciones con
terrenos con mansiones mientras yo me enamoro de
mis canciones... Hay gente que no disfruta de una
sonrisa solo de AMERICANS EXPRES de visa...de
vender Ibizas exclavos del dinero tienen prisa y
yo en una orilla disfrutando de un libro y de la
brisa del mar...no lo es todo el dinero me esmero
por escribir un "te quiero" en el cielo por tantos
que se fueron dinero no podra pagar las faltas de
esas almas que descansan en el cielo...
Mi alma navega sin
dueño pa' sentirse libre pa' escapar de los
deseos...mi alma no quiere dinero quiere navegar
en ese barco hecho de sueños...
dueño pa' sentirse libre pa' escapar de los
deseos...mi alma no quiere dinero quiere navegar
en ese barco hecho de sueños...
Sucio dinero maldita sea solo pensáis en
ganar dinero y no importa la manera ni la forma
estáis muy equivocaos
¿¿¿Sabes??? Quiero que sepas
una cosa el dinero ciega y el alma de esta cancion
lo sabe...Porque he adquirido vida propia... 